"Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza"

Telefon komórk.: 694164116 Adres: Popiełuszki 01-508 Warszawa [Mazowieckie] Polska Dodaj opinię »

Wyślij email »

Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Biznes/Handel (ogólnie) • Edukacja/Pedagogika • Filozofia • Genetyka • Medycyna (ogólnie) • Medycyna: Ochrona zdrowia • Nauki humanistyczne • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Prawo (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Unia Europejska

Jestem absolwentką studiów I stopnia na kierunku lingwistyka stosowana o kombinacji językowej angielski + francuski na UMCS-ie w Lublinie. Obecnie kontynuuję edukację rozwijając swoje umiejętności tłumaczeniowe na studiach II stopnia na tym samym kierunku oraz pracuję na stanowisku młodszego specjalisty w biurze zarządu francuskiego banku gdzie zajmuję się 
m.in. tłumaczeniami pisemnymi tekstów z dziedziny bankowości i szeroko pojętej ekonomii. W ramach poszerzania 
kompetencji lingwistycznych i specjalistycznych uczęszczam na kurs francuskiego biznesowego gdzie oprócz 
specjalistycznej terminologii pogłębiam wiedzę nt. mikro- i makroekonomii, aby wykonywać tłumaczenia w sposób jeszcze bardziej profesjonalny i dokładny.

Uzyskałam tytuł licencjata w 2006 roku.

Doświadczenie zebrane na studiach oraz w obecnej pracy pomogło i wciąż pomaga mi doskonalić warsztat tłumacza. Uważam się za szczególnie kompetentną w dziedzinie szeroko pojętej ekonomii i prawa ogólnego (bnakowość, finanse, sprawozdania finansowe, umowy, korespondencha biznesowa, itp. Jako, że moją drugą pasją jest psychologia zajmuję się również tłumaczeniem tekstów z pogranicza medycyny i psychologii.

Jak już wcześniej wspomniałam moją drugą pasją po językach obcych (uczę się również rosyjskiego w ramch poszerzania wachlarza usług :) ) jest psychologia. Poza tym w czasie wolnym uprawiam sporty różnego rodzaju, właściwie nie ma takiego sportu, który by mi się nie podobał. Ostatnio "na tapecie" jest snowboard, joga i plywanie, a gdy tylko mam okazję gram w tenisa, żegluję i mogłabym tak wymieniać w nieskończoność. 

Moje Oprogramowanie